Narración accesible que se convierte en el espectáculo.
Audiodescripción (AD) para audiencias con discapacidad visual — redactada entre los diálogos, sincronizada con la imagen y entregada en formato compatible con WCAG 2.1 y CVAA.
La audiodescripción es un arte en sí misma. Una buena AD traduce los momentos visuales —expresiones faciales, acciones, cambios de escena— en los espacios naturales entre los diálogos, sin superponerse nunca a la historia que se cuenta. Redactamos, locutamos y mezclamos pistas de AD conforme a WCAG 2.1, CVAA y EBU TT-D, entregadas como stems independientes para su plataforma de streaming o emisión televisiva.
Casos de uso habituales
- AD para plataformas de streaming (Netflix, Shahid, Apple TV+)
- Pistas de accesibilidad para televisión en abierto
- Contenido educativo para estudiantes con discapacidad visual
- AD para cine con entrega de pista de escucha asistida
- Cumplimiento de accesibilidad en formación corporativa
- AD en directo para teatro y visitas a museos
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta la audiodescripción? +
El precio depende de la duración del contenido, el nivel de accesibilidad requerido (WCAG 2.1 o CVAA) y los idiomas. Nos encargamos de la redacción, la locución y la mezcla en una única sesión de estudio para cumplir con las especificaciones de emisoras y plataformas de streaming. Solicite un presupuesto gratuito.
¿Ustedes redactan el guion de AD o lo aporto yo? +
Redactamos ajustándonos a la imagen de manera predeterminada, ya que así funciona el cumplimiento normativo: el redactor de AD visualiza el contenido y escribe las descripciones adaptadas a los espacios entre diálogos. Si dispone de un guion existente, podemos locutar a partir de él, aunque la calidad dependerá de la elaboración del guion.
¿Qué estándares de accesibilidad cumplen? +
WCAG 2.1 Nivel AA, CVAA de EE. UU., Código Ofcom del Reino Unido sobre Servicios de Accesibilidad en Televisión, EBU TT-D para emisión internacional y las especificaciones propias de plataformas como Netflix, Apple TV+, Disney+, Shahid y OSN.
¿Producen AD en árabe? +
Sí — somos uno de los pocos estudios de la región que produce AD en árabe con calidad de emisión. Contamos con redactores de AD con dominio del árabe estándar moderno y del dialecto del Golfo, así como con locutores especialmente formados en el ritmo propio de la audiodescripción.
Desde AED 1200/hora de contenido finalizado — solicita un presupuesto ajustado a tu proyecto.
Haga su contenido accesible para cada espectador.
Recibe un presupuesto en 20 minutos o realiza tu pedido en línea en 3 pasos.