Sustitución de diálogo con sincronía labial que no se nota.
ADR profesional para cine, televisión y plataformas de streaming — sincronía precisa al fotograma, locución de hablantes nativos y stems listos para posproducción.
El ADR no perdona — un desajuste de tres fotogramas es visible para cualquier espectador. Nuestras salas de ADR utilizan reproducción de vídeo sincronizada, señalización por pitido y streamer, e ingenieros con cientos de horas de experiencia en contenido para streaming y broadcast. Entregamos stems de diálogo limpios ajustados a tu mezcla de referencia, listos para el pase final del mezclador de doblaje. Trabajamos en Pro Tools con exportaciones de sesión compatibles con EDL.
Casos de uso habituales
- Sustitución de diálogo para largometrajes y documentales
- ADR por episodio para series de streaming (Netflix, Prime, Shahid VIP)
- Grabación de voz de personajes de animación sobre animática
- ADR para publicidad cuando el audio de rodaje no es utilizable
- Doblaje en idiomas extranjeros con sincronía labial precisa al fotograma
- Pases de localización para versiones de lanzamiento regional
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una sesión de ADR? +
El precio depende de la duración de la sesión, el número de actores, los idiomas y las rondas de revisión. La mayoría de los proyectos de ADR se ajustan a uno de tres niveles de alcance: medio día, día completo o grabación por loop. Estructuramos el presupuesto según tu picture lock y las especificaciones de entrega del difusor — normalmente el mismo día. Solicita un presupuesto gratuito.
¿Trabajáis con imagen de referencia? +
Sí — reproducción de vídeo HD sincronizada en sala con señalización por pitido y streamer. Podemos trabajar con cualquier referencia de timecode y entregar stems WAV sincronizados con el timecode de tu sesión.
¿Qué idiomas cubrís? +
Árabe (todos los principales dialectos), inglés (americano, británico, neutro), francés, hindi, urdu, tagalo y más de 70 idiomas adicionales. Solo hablantes nativos. Para el doblaje al árabe, contamos con un equipo de actores específicamente formados en sincronía labial.
¿Podemos asistir a la sesión de forma remota? +
Sí — Source-Connect, ipDTL o web-RTC para dirección remota en tiempo real. Hemos trabajado con directores en Los Ángeles, Londres y El Cairo sin problemas de latencia.
Desde AED 2000/sesión — solicita un presupuesto ajustado a tu proyecto.
Diálogo preciso al fotograma, siempre.
Recibe un presupuesto en 20 minutos o realiza tu pedido en línea en 3 pasos.