استبدال الحوار بمزامنة حركة الشفاه بلا أي فارق مرئي.
خدمات ADR الاستوديوية للأفلام والتلفزيون والبث المباشر — مزامنة دقيقة للإطار، أداء بأصوات متحدثين أصليين، ومسارات صوتية جاهزة للإنتاج في مرحلة ما بعد التصوير.
لا مجال للخطأ في ADR — فإغفال ثلاثة إطارات يُلاحظه أي مشاهد. تعتمد غرف ADR لدينا على تشغيل فيديو متزامن، ونظام إشارات البيب والمشاهد المرجعية، ومهندسين يمتلكون خبرة في مئات الساعات من محتوى البث والإذاعة. نقدّم مسارات حوار نظيفة مطابقة للمزيج المرجعي، جاهزة للمرحلة النهائية مع مهندس الدبلجة. نعمل على Pro Tools مع تصدير ملفات الجلسة المتوافقة مع EDL.
حالات الاستخدام الشائعة
- استبدال حوار الأفلام الروائية والأفلام الوثائقية الطويلة
- تسجيل ADR لحلقات المسلسلات على منصات البث (Netflix وPrime وشاهد VIP)
- تسجيل أصوات شخصيات الرسوم المتحركة وفق الأنيماتيك
- ADR تجاري عند تعذّر استخدام الصوت المسجّل في موقع التصوير
- دبلجة بلغات أجنبية مع مزامنة دقيقة لحركة الشفاه
- تمرير التوطين لإصدارات النشر الإقليمية
الأسئلة الشائعة
كم تبلغ تكلفة جلسة ADR؟ +
يعتمد التسعير على مدة الجلسة وعدد الممثلين واللغات وجولات المراجعة. تندرج معظم مشاريع ADR ضمن ثلاثة مستويات: نصف يوم، أو يوم كامل، أو تسجيل حلقات منفردة. نُعدّ عرض السعر وفق جدول قفل الصورة ومتطلبات التسليم للجهة الناشرة — وعادةً ما يتم في اليوم نفسه. اطلب عرض سعر مجانياً.
هل تعملون بالتزامن مع الصورة؟ +
نعم — يتوفر في الغرفة تشغيل فيديو HD متزامن مع نظام إشارات البيب والمشاهد المرجعية. نستطيع العمل مع أي مرجع للكود الزمني وتسليم مسارات WAV متزامنة مطابقة للكود الزمني لجلستك.
ما اللغات التي تغطّونها؟ +
العربية (جميع اللهجات الرئيسية)، والإنجليزية (الأمريكية والبريطانية والمحايدة)، والفرنسية، والهندية، والأردية، والتاغالوغية، وأكثر من 70 لغة أخرى. متحدثون أصليون حصراً. للدبلجة إلى العربية، نحتفظ بقائمة من الممثلين المتخصصين في مزامنة حركة الشفاه.
هل يمكننا حضور الجلسة عن بُعد؟ +
نعم — عبر Source-Connect أو ipDTL أو WebRTC للإخراج الفوري عن بُعد. نفّذنا جلسات مع مخرجين في لوس أنجلوس ولندن والقاهرة دون أي مشكلات في التأخير.
ابتداءً من ٢٠٠٠ درهم / جلسة — اطلب عرض سعر مخصصاً لنطاق مشروعك.
حوار مثالي في كل مرة، بدقة الإطار الواحد.
احصل على عرض أسعار في 20 دقيقة أو اطلب عبر الإنترنت في 3 خطوات.