على مستوى عالمي دبلجة وADR للأفلام والتلفزيون والبث.
دبلجة متزامنة مع حركة الشفاه، جلسات ADR، الوصف الصوتي، إنتاج موسيقي. خط إنتاج متكامل في الما بعد الإنتاج في استوديو Dolby Atmos في بيزنس باي.
متكامل من البداية إلى النهاية في ما بعد الإنتاج.
الدبلجة (متزامنة مع الشفاه)
ADR (إعادة التسجيل)
الوصف الصوتي (AD)
الإنتاج الموسيقي
المازترينج الصوتي
ما بعد الإنتاج والمزج
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة الدبلجة في دبي؟ +
يعتمد تسعير الدبلجة على مدة التشغيل بالدقائق، وعدد الشخصيات والأصوات، واللغات المطلوبة، وما إذا كنت بحاجة إلى دبلجة متزامنة مع الشفاه أو تعليق صوتي بأسلوب الأمم المتحدة. أرسل لنا طلب عرض سعر مع مدة الفيديو وسنحدد النطاق الكامل للمشروع.
ما الفرق بين الدبلجة وADR والتعليق الصوتي؟ +
الدبلجة تستبدل الحوار الأصلي بحوار مُتزامن مع حركة الشفاه بلغة أخرى. أما ADR فيُعيد تسجيل أسطر الممثل الأصلي باللغة ذاتها لتحسين الوضوح. والتعليق الصوتي بأسلوب الأمم المتحدة يُضيف مسارًا مترجمًا فوق الأصلي المخفَّض. نحن نقدم الأنواع الثلاثة.
ما اللغات التي تقدمون الدبلجة إليها؟ +
العربية بالفصحى والمستوى المعياري الحديث واللهجات الإقليمية، والإنجليزية، والفرنسية، والهندية، والأردية، وأكثر من 80 لغة أخرى، مع ناطقين أصليين يتناسبون مع كل شخصية.
هل تقدمون دبلجة متزامنة مع الشفاه للأفلام والبث الرقمي؟ +
نعم. نوفر دبلجة متزامنة مع الصورة لأفلام السينما والتلفزيون ومنصات البث، مع مزج وفق مواصفات التسليم للبث.
ما الذي تحتاجه لبدء مشروع الدبلجة؟ +
ملف الفيديو، السكريبت الأصلي أو ملف ترجمة SRT، وأي ملاحظات تتعلق بالشخصيات. نحن نتولى الترجمة واختيار الأصوات والتسجيل والمزج النهائي.
ابتداءً من 1800 درهم إماراتي — اطلب عرض سعر مخصصاً لنطاق مشروعك.
وطّن محتواك لجمهور الشرق الأوسط.
احصل على عرض أسعار في 20 دقيقة أو اطلب عبر الإنترنت في 3 خطوات.