When should we book Ramadan voice-over?

Mid-February at the latest for standard turnaround and full talent availability. Booking earlier (late January, early February) gets priority slots with our top-tier talents. Booking late (March, close to Ramadan start) means rush surcharges and limited talent options.

What's the most common Ramadan voice-over project?

IVR welcome menu refresh — replacing your standard greeting with a Ramadan Kareem version that mentions adjusted business hours and any Ramadan offers. Typically 4-8 prompts, voiced in Arabic and English, deployed for the duration of Ramadan and reverted to standard for Eid.

Do you handle Suhoor and Iftar promotion content?

Yes. F&B and hospitality brands typically book Iftar promotion voice-over in February for radio and digital deployment from the first week of Ramadan. Includes recipe descriptions, package pricing, and reservation hotline IVR.

Can you produce religious Ramadan content?

Yes — religious educational content for Ramadan (daily prayer schedules, religious lectures, mosque audio guides) voiced with specialist Classical Arabic talents trained in religious vocabulary and appropriate gravitas. Tajweed-compliant for Quranic content.

Do you offer Eid greetings as part of Ramadan packages?

Yes. Most Ramadan voice-over projects bundle Eid greetings (Eid Mubarak greetings, post-Ramadan business-hours announcements, Eid promotional content) into the same project for delivery before Eid al-Fitr.

What about post-Ramadan transition back to standard messaging?

We deliver Ramadan-period content and standard messaging in the same project — your IT team deploys the Ramadan version on the eve of Ramadan and reverts to standard on the day of Eid al-Fitr. No second project required.

Temporada · Locución en Árabe

Locución de Saludos de Ramadán

Locución en árabe para la temporada de Ramadán — saludos IVR, mensajes en espera, promociones de Iftar, cuñas de radio. 11 dialectos, todos locutores nativos, con reservas de febrero a abril para el lanzamiento de temporada.

Solicitar presupuesto · 20 minutos Explorar voces en árabe

El Ramadán es el período estacional de mayor relevancia en el calendario comercial de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG — los sectores de retail, restauración, hostelería y banca renuevan sus puntos de contacto con el cliente con mensajes acordes a la festividad. WEENstudio produce locuciones de Ramadán anualmente para grandes marcas de los EAU y el CCG: saludos IVR («Ramadan Kareem de parte de…»), mensajes en espera con detalles de ofertas de Iftar, cuñas de radio y televisión para promociones de Ramadán, líneas de reserva de Iftar en restaurantes de hoteles y anuncios de horarios festivos bancarios. La apertura de reservas tiene lugar a principios de febrero cada año; la demanda alcanza su punto máximo entre finales de febrero y mediados de marzo, con las entregas completadas antes del inicio del Ramadán.

Contenido de Ramadán que locutamos

Renovación de saludos IVR (sustitución del menú de bienvenida estándar por el saludo «Ramadan Kareem»), mensajes en espera que promocionan especiales de Iftar y menús de Suhoor, cuñas de radio y televisión para ofertas de Ramadán (descuentos en retail, paquetes de Iftar en restaurantes, escapadas en hoteles), anuncios de horarios festivos bancarios, mensajes de servicio público gubernamental para Ramadán, audioguías para mezquitas destinadas al turismo religioso.

Elección de dialecto para el contenido de Ramadán

Para retail exclusivo en los EAU: árabe emiratí o khaleeji. Para campañas pan-CCG: khaleeji o árabe estándar moderno (MSA). Para contenido religioso o formal de Ramadán (anuncios en mezquitas, educación religiosa): árabe clásico (MSA) con locución conforme al tajweed. Para el mercado saudí específico: árabe saudí (najdi o hiyazi). Para contenido de Ramadán dirigido al mercado egipcio: dialecto egipcio.

Calendario de reservas

La locución de Ramadán debe reservarse antes de mediados de febrero para garantizar la entrega antes del inicio del Ramadán. Abrimos las plazas para proyectos de Ramadán a principios de febrero y damos prioridad a los clientes habituales. Las reservas de último momento (en marzo, próximas al inicio del Ramadán) conllevan recargos por urgencia y una disponibilidad reducida de talentos.

Preguntas frecuentes

Respuestas rápidas.

¿Cuándo debemos reservar la locución de Ramadán?

A mediados de febrero como fecha límite para plazos de entrega estándar y plena disponibilidad de talentos. Reservar con antelación (finales de enero, principios de febrero) garantiza plazas prioritarias con nuestros talentos de primer nivel. Reservar tarde (en marzo, próximo al inicio del Ramadán) implica recargos por urgencia y opciones de talento limitadas.

¿Cuál es el proyecto de locución de Ramadán más habitual?

La renovación del menú de bienvenida IVR — sustituir el saludo estándar por una versión «Ramadan Kareem» que mencione el horario comercial ajustado y las ofertas de Ramadán. Habitualmente entre 4 y 8 locuciones, en árabe e inglés, activas durante todo el Ramadán y revertidas a la versión estándar para el Eid.

¿Gestionáis contenido promocional de Suhoor e Iftar?

Sí. Las marcas de restauración y hostelería suelen reservar la locución para promociones de Iftar en febrero, para su difusión en radio y canales digitales desde la primera semana de Ramadán. Incluye descripciones de menús, precios de paquetes e IVR para la línea de reservas.

¿Podéis producir contenido religioso de Ramadán?

Sí — contenido educativo religioso para Ramadán (horarios de oración diaria, conferencias religiosas, audioguías para mezquitas) locutado por talentos especializados en árabe clásico, formados en vocabulario religioso y en la solemnidad requerida. Conforme al tajweed para contenido coránico.

¿Ofrecéis saludos de Eid como parte de los paquetes de Ramadán?

Sí. La mayoría de los proyectos de locución de Ramadán incluyen los saludos de Eid (saludos «Eid Mubarak», anuncios de horario comercial post-Ramadán y contenido promocional de Eid) en el mismo proyecto, con entrega antes del Eid al-Fitr.

¿Y la transición de vuelta a la mensajería estándar tras el Ramadán?

Entregamos el contenido del período de Ramadán y la mensajería estándar en un mismo proyecto — vuestro equipo de TI activa la versión de Ramadán en la víspera del Ramadán y revierte a la estándar el día del Eid al-Fitr. No se requiere un segundo proyecto.

¿Reservar locución de Saludos de Ramadán? Presupuesto en 20 minutos.

Presupuesto gratuito en 20 minutos durante el horario de estudio.

Solicitar presupuesto → WhatsApp +971 52 8 700 650