When should we book Ramadan voice-over?

Mid-February at the latest for standard turnaround and full talent availability. Booking earlier (late January, early February) gets priority slots with our top-tier talents. Booking late (March, close to Ramadan start) means rush surcharges and limited talent options.

What's the most common Ramadan voice-over project?

IVR welcome menu refresh — replacing your standard greeting with a Ramadan Kareem version that mentions adjusted business hours and any Ramadan offers. Typically 4-8 prompts, voiced in Arabic and English, deployed for the duration of Ramadan and reverted to standard for Eid.

Do you handle Suhoor and Iftar promotion content?

Yes. F&B and hospitality brands typically book Iftar promotion voice-over in February for radio and digital deployment from the first week of Ramadan. Includes recipe descriptions, package pricing, and reservation hotline IVR.

Can you produce religious Ramadan content?

Yes — religious educational content for Ramadan (daily prayer schedules, religious lectures, mosque audio guides) voiced with specialist Classical Arabic talents trained in religious vocabulary and appropriate gravitas. Tajweed-compliant for Quranic content.

Do you offer Eid greetings as part of Ramadan packages?

Yes. Most Ramadan voice-over projects bundle Eid greetings (Eid Mubarak greetings, post-Ramadan business-hours announcements, Eid promotional content) into the same project for delivery before Eid al-Fitr.

What about post-Ramadan transition back to standard messaging?

We deliver Ramadan-period content and standard messaging in the same project — your IT team deploys the Ramadan version on the eve of Ramadan and reverts to standard on the day of Eid al-Fitr. No second project required.

Saisonnier · Voice-Over Arabe

Voice-Over Vœux de Ramadan

Voice-over en arabe pour le Ramadan — messages SVI, annonces en attente, promotions Iftar, spots radio. 11 dialectes, tous locuteurs natifs, réservations ouvertes de février à avril pour un déploiement saisonnier.

Obtenir un devis · 20 minutes Découvrir les voix arabes

Le Ramadan représente la période saisonnière la plus stratégique du calendrier commercial des Émirats et du CCG — les secteurs du commerce de détail, de la restauration, de l'hôtellerie et de la banque renouvellent tous leurs points de contact clients avec des messages adaptés au Ramadan. WEENstudio produit chaque année des voice-overs pour le Ramadan à destination des grandes marques des Émirats et du CCG : messages d'accueil SVI (« Ramadan Kareem de la part de... »), annonces en attente avec les détails des offres Iftar, spots radio et TV pour les promotions du Ramadan, lignes de réservation Iftar pour les restaurants d'hôtels, et annonces d'horaires exceptionnels bancaires. Les réservations ouvrent début février chaque année ; la demande atteint son pic de fin février à mi-mars, avec des livraisons finalisées avant le début du Ramadan.

Contenus Ramadan que nous enregistrons

Rafraîchissement des messages d'accueil SVI (remplacement du menu de bienvenue standard par un message « Ramadan Kareem »), annonces en attente promouvant les spéciaux Iftar et les menus Suhoor, spots radio et TV pour les offres du Ramadan (remises en boutique, formules Iftar en restaurant, séjours hôteliers), annonces d'horaires exceptionnels bancaires, messages de service public gouvernementaux pour le Ramadan, guides audio de mosquées pour le tourisme religieux.

Choix du dialecte pour le contenu Ramadan

Pour le commerce de détail exclusivement aux Émirats : arabe émirati ou khaleeji. Pour une diffusion panrégionale CCG : khaleeji ou arabe standard moderne (MSA). Pour un contenu religieux ou formel (annonces de mosquées, contenu éducatif religieux) : arabe classique (MSA) avec une diction conforme au tajweed. Pour le marché saoudien : arabe saoudien (najdi ou hedjazi). Pour le marché égyptien : dialecte égyptien.

Calendrier de réservation

Le voice-over Ramadan doit être réservé avant la mi-février pour une livraison avant le début du Ramadan. Nous ouvrons les créneaux projets Ramadan début février et accordons la priorité à nos clients existants. Les réservations de dernière minute (en mars, à l'approche du Ramadan) entraînent des suppléments d'urgence et une disponibilité réduite des talents.

Questions fréquentes

Réponses rapides.

Quand faut-il réserver son voice-over Ramadan ?

Au plus tard à la mi-février pour un délai standard et une disponibilité complète des talents. Réserver plus tôt (fin janvier, début février) permet d'obtenir des créneaux prioritaires avec nos talents de premier plan. Réserver tard (en mars, à l'approche du Ramadan) implique des suppléments d'urgence et des options de talents limitées.

Quel est le projet de voice-over Ramadan le plus courant ?

Le rafraîchissement du menu d'accueil SVI — remplacer votre message standard par une version Ramadan Kareem mentionnant les horaires d'ouverture ajustés et les offres du Ramadan. En général 4 à 8 invites, enregistrées en arabe et en anglais, déployées pour toute la durée du Ramadan puis remplacées par la version standard pour l'Aïd.

Prenez-vous en charge le contenu promotionnel Suhoor et Iftar ?

Oui. Les marques de restauration et d'hôtellerie réservent généralement leur voice-over de promotion Iftar en février pour une diffusion radio et digitale dès la première semaine du Ramadan. Cela inclut les descriptions de plats, les tarifs des formules et le SVI de la ligne de réservation.

Pouvez-vous produire du contenu religieux pour le Ramadan ?

Oui — du contenu éducatif religieux pour le Ramadan (horaires de prières quotidiennes, conférences religieuses, guides audio de mosquées) enregistré par des talents spécialisés en arabe classique, formés au vocabulaire religieux et à la gravité de ton requise. Diction conforme au tajweed pour le contenu coranique.

Proposez-vous des vœux de l'Aïd dans le cadre des forfaits Ramadan ?

Oui. La plupart des projets de voice-over Ramadan intègrent les vœux de l'Aïd (messages Aïd Moubarak, annonces d'horaires post-Ramadan, contenu promotionnel pour l'Aïd) dans le même projet, avec une livraison avant l'Aïd al-Fitr.

Qu'en est-il de la transition post-Ramadan vers les messages standard ?

Nous livrons le contenu de la période du Ramadan et les messages standard dans le même projet — votre équipe informatique déploie la version Ramadan la veille du Ramadan et bascule vers la version standard le jour de l'Aïd al-Fitr. Aucun second projet n'est nécessaire.

Vous réservez un voice-over Vœux de Ramadan ? Devis en 20 minutes.

Devis gratuit en 20 minutes pendant les heures d'ouverture du studio.

Obtenir un devis → WhatsApp +971 52 8 700 650