Traduction + enregistrement, de A à Z.
Traduction de scripts par des linguistes certifiés, suivie d'un enregistrement vocal professionnel — tout sous un même toit.
Nous traduisons vos scripts dans plus de 80 langues grâce à des linguistes certifiés spécialisés dans le contenu voix off (une compétence bien distincte de la traduction de documents). Les scripts traduits sont transmis directement à nos comédiens de voix, qui enregistrent le contenu dans leur langue maternelle. Résultat : une localisation parfaite, sans coordination fastidieuse — envoyez-nous le script en anglais, recevez un enregistrement finalisé en arabe, en français, en hindi ou dans toute autre langue.
Questions fréquemment posées
Quel est le coût d'une traduction de script à Dubaï ? +
La traduction est facturée au mot et par paire de langues, avec des tarifs variant selon la complexité du sujet. Demandez un devis en joignant votre script source.
Traduisez-vous en dialectes arabes ou uniquement en arabe standard moderne ? +
Les deux. Nous traduisons en arabe standard moderne pour les contenus formels, et nous adaptons au khaleeji, à l'émirati, à l'égyptien ou au levantin lorsque la diffusion requiert une tonalité régionale.
Vos traductions sont-elles réalisées par des linguistes natifs ? +
Oui. Des linguistes natifs certifiés, spécialisés dans le contenu voix off et audiovisuel — et non par traduction automatique brute.
Pouvez-vous traduire puis enregistrer la voix off dans le cadre d'un même projet ? +
Oui. Nous gérons la traduction et l'enregistrement comme un projet unique, afin que le rythme, la prononciation et le ton restent parfaitement cohérents.
Dans combien de langues pouvez-vous traduire ? +
Plus de 80 langues, dont toutes les principales langues du CCG, d'Europe, d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est.
À partir de 0,65 AED/mot — demandez un devis pour la portée exacte de votre projet.
Prêt à démarrer votre projet ?
Obtenez un devis en 20 minutes ou commandez en ligne en 3 étapes.