Can you voice for ministerial announcements and official channels?

Yes. We voice formal government announcements in Classical Arabic with the appropriate gravitas, parallel English for international media, plus additional languages as required. Recorded to broadcast specifications for TV and radio distribution.

Do you handle transport authority IVR — metro, bus, taxi?

Yes. Public transport voice prompts (next station, route changes, service updates) are voiced with extra emphasis on clarity over PA systems, with appropriate audio engineering for noisy transit environments.

Can you record public health campaigns in multiple languages?

Yes. Public health voice campaigns — vaccination drives, dengue/malaria awareness, road safety, mental health — voiced in the language mix the campaign targets. We have done parallel 8-language deliveries for UAE health authority campaigns.

What about visa and licensing self-service kiosk voice prompts?

Yes — kiosk voice is a specific subcategory requiring concatenable status messages, error messages, and instructional prompts. Typically voiced in Arabic + English + 2-3 expat-resident languages.

Do you work with government procurement processes?

Yes. We are registered on several UAE government supplier portals and we are familiar with the procurement and approval workflows for ministerial and authority-level projects.

Can you voice for diplomatic and consular services?

Yes. Embassy and consular voice prompts (emergency contact lines, visa appointment booking, document collection notifications) — voiced in the embassy's home country language plus English and Arabic typically.

Secteur · Gouvernement

Voix off pour le Gouvernement & le Secteur Public

Annonces civiques, SVI de service public, communication multilingue, systèmes vocaux pour les transports et les infrastructures.

Obtenir un devis · 20 minutes Parcourir les voix

Délai de livraison24 heures

Langues80+

La voix-off gouvernementale revêt un poids particulier — elle doit être autoritaire sans être bureaucratique, accessible sans être familière, et refléter la diversité linguistique des résidents des Émirats arabes unis. Nous avons travaillé pour des entités du gouvernement de Dubaï et plusieurs projets d'infrastructure civique, avec une parfaite maîtrise du registre formel mais chaleureux qu'exige la communication gouvernementale.

Systèmes vocaux civiques et de service public

SVI de service public pour les ministères et autorités, annonces multilingues dans les stations de métro, aéroports et centres de services gouvernementaux, messages vocaux pour bornes en libre-service (visa, identité, licences), annonces d'urgence et de sécurité publique, campagnes de consultation publique et de sensibilisation.

Communication publique multilingue

Les communications publiques aux Émirats arabes unis doivent atteindre les ressortissants émiratis (arabe — dialecte émirati pour la communauté, arabe classique pour les contextes formels) ainsi que les populations résidentes s'exprimant en anglais, hindi, ourdou, malayalam, tamoul, tagalog, bengali, persan, français, russe et mandarin. Nous assurons la voix des campagnes de communication publique dans l'ensemble de ces langues.

Registre formel, diffusion accessible

La voix-off gouvernementale exige une maîtrise de l'arabe classique (pour les annonces officielles) ainsi qu'une aptitude dialectale (pour les messages à destination des communautés, où l'arabe formel semblerait distant). Nos talents arabisants sont évalués sur ces deux aspects, et nos talents anglophones sont formés au registre formel mais accueillant qui convient aux communications gouvernementales.

Questions fréquentes

Réponses rapides.

Pouvez-vous assurer la voix-off pour des annonces ministérielles et des canaux officiels ?

Oui. Nous réalisons des annonces gouvernementales formelles en arabe classique avec la gravité appropriée, leur équivalent en anglais pour les médias internationaux, ainsi que dans les langues supplémentaires requises. Enregistrées selon les spécifications de diffusion pour la distribution télévisuelle et radiophonique.

Prenez-vous en charge le SVI des autorités de transport — métro, bus, taxi ?

Oui. Les messages vocaux des transports en commun (prochaine station, changements d'itinéraire, mises à jour de service) sont enregistrés en privilégiant la clarté sur les systèmes de sonorisation, avec une ingénierie audio adaptée aux environnements de transit bruyants.

Pouvez-vous enregistrer des campagnes de santé publique en plusieurs langues ?

Oui. Les campagnes vocales de santé publique — campagnes de vaccination, sensibilisation à la dengue/paludisme, sécurité routière, santé mentale — sont enregistrées dans le mix linguistique ciblé par la campagne. Nous avons réalisé des livraisons parallèles en 8 langues pour des campagnes des autorités sanitaires des Émirats arabes unis.

Qu'en est-il des messages vocaux pour bornes en libre-service (visa et licences) ?

Oui — la voix pour bornes est une sous-catégorie spécifique nécessitant des messages d'état concaténables, des messages d'erreur et des instructions. Typiquement enregistrés en arabe + anglais + 2 à 3 langues des résidents expatriés.

Travaillez-vous avec les processus d'achat public gouvernemental ?

Oui. Nous sommes référencés sur plusieurs portails fournisseurs du gouvernement des Émirats arabes unis et maîtrisons parfaitement les processus d'approvisionnement et de validation pour les projets de niveau ministériel et institutionnel.

Pouvez-vous assurer la voix-off pour les services diplomatiques et consulaires ?

Oui. Les messages vocaux des ambassades et consulats (lignes de contact d'urgence, prise de rendez-vous visa, notifications de retrait de documents) — enregistrés dans la langue du pays d'origine de l'ambassade, ainsi qu'en anglais et en arabe, en règle générale.

Besoin d'une voix-off pour le secteur gouvernemental et public ? Devis en 20 minutes.

Devis gratuit en 20 minutes pendant les heures d'ouverture du studio.

Obtenir un devis → WhatsApp +971 52 8 700 650

Secteurs connexes

Voice-over pour les Télécoms → Voice-over pour l'Éducation →