Do you deliver per-slide audio files for Articulate Storyline / Adobe Captivate?

Yes. We deliver either per-slide WAV files with manifest CSV mapping slide numbers to file names, or a single timecoded WAV with chapter markers — whichever your authoring tool prefers. Standard format WAV 48kHz/24-bit for editing flexibility, with MP3 192kbps reference for review.

Can you handle technical terminology specific to our industry?

Yes. We brief talents thoroughly on industry-specific pronunciation — pharmaceutical brand names, medical terminology, technology acronyms, financial product names. For complex projects we provide a pronunciation guide at quote time and we record talent-side pronunciation checks before main recording begins.

How do you handle synchronised animations across multiple languages?

For multi-language e-learning we deliver one anchor language master (usually English), then voice the translations to match the anchor's timing within ±5% per phrase. This allows slide animations to work across all language versions without redesign.

Can you voice live online training sessions?

For live sessions we provide voice-over narrator services rather than full production — pre-recorded intro and outro, plus live narration during the session. Useful for webinars where the SME is presenting in English but you need parallel Arabic narration.

Do you do Arabic e-learning narration?

Yes — Modern Standard Arabic is the default for educational content (it's the formal written standard) but we can also voice in Egyptian or Lebanese dialect if the content is informal training rather than academic.

What's the turnaround for a 60-minute training module?

A 60-minute module (approximately 9,000 words of voiced content) typically delivers within 5 business days for single-language, 7-10 business days for parallel 6-language delivery.

Industrie · Éducation

Voix off pour l'e-Learning & l'Éducation

Modules SCORM, programmes de formation, cours universitaires, certifications — mis en voix dans la langue que vos apprenants comprennent réellement.

Obtenir un devis · 20 minutes Parcourir les voix

Délai de livraison5 jours ouvrés

Langues80+

L'e-learning est l'une des catégories de voice-over à la croissance la plus rapide dans la région. Les universités, les départements de formation d'entreprise et les plateformes edtech basés aux Émirats arabes unis ont de plus en plus besoin d'une narration professionnelle pour leurs modules en ligne — et les voix synthétiques générées par ordinateur ont un impact mesurable sur les taux de complétion comparé à la narration humaine. Nous donnons voix à l'e-learning avec un registre pédagogique clair et assuré, qui favorise la compréhension et la mémorisation tout au long de modules de longue durée.

Types de modules que nous narrons

Modules de formation d'entreprise conformes SCORM, formations à la conformité et à la réglementation (anti-corruption, protection des données, sécurité au travail), formation produit pour les équipes commerciales et support, modules d'intégration client, enregistrement de cours universitaires pour l'enseignement à distance, certifications professionnelles (médicales, financières, techniques), contenus d'apprentissage des langues, contenus éducatifs du primaire et secondaire.

Ingénierie audio pour l'e-learning

L'audio e-learning répond à des exigences techniques spécifiques, différentes de celles de la diffusion broadcast. Une loudness cohérente entre les modules (pour que les apprenants n'aient pas à ajuster le volume entre les sections), une capture à faible bruit (pour que l'ambiance de fond ne fatigue pas l'auditeur sur des modules de 30 minutes), un contrôle rigoureux des plosives (pour éviter les pops au casque), et des marqueurs de chapitres structurés pour l'intégration SCORM.

Formation multilingue à grande échelle

De nombreux programmes de formation d'entreprise régionaux nécessitent une narration en 6 langues ou plus — généralement arabe + anglais + hindi + ourdou + tagalog + malayalam pour les audiences corporate aux Émirats. Nous livrons ces versions en parallèle avec des timecodes synchronisés, afin que les animations de diapositives correspondent à toutes les versions linguistiques sans retravail technique par langue.

Questions fréquentes

Réponses rapides.

Livrez-vous des fichiers audio par diapositive pour Articulate Storyline / Adobe Captivate ?

Oui. Nous livrons soit des fichiers WAV par diapositive accompagnés d'un fichier CSV de correspondance entre numéros de diapositives et noms de fichiers, soit un WAV unique avec timecodes et marqueurs de chapitres — selon les préférences de votre outil de création. Format standard WAV 48 kHz/24 bits pour la flexibilité de montage, avec un MP3 192 kbps de référence pour la révision.

Pouvez-vous gérer la terminologie technique propre à notre secteur ?

Oui. Nous préparons minutieusement les talents sur la prononciation spécifique à chaque secteur — noms de marques pharmaceutiques, terminologie médicale, acronymes technologiques, noms de produits financiers. Pour les projets complexes, nous fournissons un guide de prononciation dès l'étape du devis, et nous effectuons des vérifications de prononciation avec les talents avant le début de l'enregistrement principal.

Comment gérez-vous la synchronisation des animations entre plusieurs langues ?

Pour l'e-learning multilingue, nous livrons d'abord une version master dans la langue de référence (généralement l'anglais), puis nous narrons les traductions en calant leur durée sur celle de la version de référence, avec une tolérance de ±5 % par phrase. Cela permet aux animations de diapositives de fonctionner pour toutes les versions linguistiques sans nécessiter de refonte.

Pouvez-vous assurer la narration de sessions de formation en ligne en direct ?

Pour les sessions en direct, nous proposons des services de narrateur voice-over plutôt qu'une production complète — intro et outro pré-enregistrés, plus narration en direct pendant la session. Idéal pour les webinaires où l'expert s'exprime en anglais mais nécessite une narration arabe en parallèle.

Proposez-vous la narration e-learning en arabe ?

Oui — l'arabe standard moderne est la référence pour les contenus éducatifs (c'est la norme écrite formelle), mais nous pouvons également narrer en dialecte égyptien ou libanais si le contenu s'inscrit dans une formation informelle plutôt qu'académique.

Quel est le délai de livraison pour un module de formation de 60 minutes ?

Un module de 60 minutes (environ 9 000 mots de contenu narré) est généralement livré sous 5 jours ouvrés en version monolingue, et sous 7 à 10 jours ouvrés pour une livraison parallèle en 6 langues.

Besoin de Voice-Over pour l'E-Learning & l'Éducation ? Devis en 20 minutes.

Devis gratuit en 20 minutes pendant les heures d'ouverture du studio.

Obtenir un devis → WhatsApp +971 52 8 700 650

Secteurs connexes

Voice-over pour le secteur gouvernemental → Voice-over pour la santé →