Can you match a global brand voice for a regional launch?

Yes. For a regional version of a global campaign we match the tone of the master film and can deliver Arabic and other-language versions that keep the same brand feel.

Do you voice both luxury and mass-market reads?

Yes, and the register differs for each. Luxury reads are restrained and assured; mass-market reads carry more energy. We tune the delivery to the marque.

Can you voice dealership IVR and service reminders?

Yes. We voice welcome menus, service-booking prompts and outbound reminder calls, with placeholders so calls insert the customer name, vehicle model and appointment time automatically.

Which languages for GCC automotive content?

Arabic and English are standard, often with Hindi, Urdu and others depending on the customer base, all voiced by native speakers.

Secteur · Automobile

Voice-Over pour l'Automobile

Films de lancement de modèles, vidéos de showroom et de marque, explainers d'essais routiers et systèmes téléphoniques de concessions, voix pensées pour le marché automobile du CCG.

Obtenir un devis · 20 minutes Parcourir les voix

Délai de livraison24 à 48 heures

Langues80+

Les voitures se vendent par l'émotion et se conçoivent dans le détail, et le voice-over automobile doit porter les deux. Du film cinématographique de lancement de modèle à l'appel de rappel de service, la voix établit le registre de marque : premium et assuré pour une marque de luxe, énergique et accessible pour un lancement grand public. Nous donnons voix à l'intégralité du tunnel automobile pour les marques et les concessions à travers la région.

Films de lancement et vidéos de marque

Lancements de modèles, films de marque et contenus pour salons automobiles, interprétés avec le registre cinématographique et assuré qu'attend ce secteur. Pour les marques de luxe, nous gardons une lecture retenue et confiante ; pour le grand public, nous apportons énergie et accessibilité, toujours en accord avec les directives de marque.

Présentations produit, essais routiers et explications de fonctionnalités

Visites guidées d'un nouveau modèle, explications de fonctionnalités et tutoriels des systèmes embarqués, interprétés avec suffisamment de clarté pour communiquer les détails techniques sans perdre le raffinement du showroom.

Systèmes d'appel en concession et rappels d'entretien

SVI de concession, invites de prise de rendez-vous d'entretien et appels sortants de rappel de service avec des espaces réservés concaténables pour le nom du client, le véhicule et le rendez-vous, interprétés en plusieurs langues afin que chaque client soit accueilli dans sa langue.

Questions fréquentes

Réponses rapides.

Pouvez-vous correspondre à une identité sonore mondiale pour un lancement régional ?

Oui. Pour la version régionale d'une campagne mondiale, nous reproduisons le ton du film principal et pouvons livrer des versions en arabe et dans d'autres langues qui conservent la même image de marque.

Proposez-vous des lectures pour le luxe et le grand public ?

Oui, et le registre diffère pour chacun. Les lectures luxe sont retenues et assurées ; les lectures grand public portent davantage d'énergie. Nous adaptons l'interprétation à la marque.

Pouvez-vous enregistrer le SVI de concession et les rappels d'entretien ?

Oui. Nous enregistrons les menus d'accueil, les invites de prise de rendez-vous d'entretien et les appels de rappel sortants, avec des espaces réservés permettant l'insertion automatique du nom du client, du modèle de véhicule et de l'heure du rendez-vous.

Quelles langues pour les contenus automobiles dans le Golfe ?

L'arabe et l'anglais sont standard, souvent complétés par l'hindi, l'ourdou et d'autres langues selon la clientèle, tous interprétés par des locuteurs natifs.

Besoin d'un Voice-Over Automobile ? Devis en 20 minutes.

Devis gratuit en 20 minutes pendant les heures d'ouverture du studio.

Obtenir un devis → WhatsApp +971 52 8 700 650

Secteurs connexes

Voice-over pour la Technologie →