What languages do you cover for UAE-resident audiences?

For UAE-resident communications we routinely deliver Arabic (Classical, Emirati, plus other GCC dialects as needed), English (British or American), Hindi, Urdu, Malayalam, Tamil, Tagalog, Bengali, Pashto. For tourism and international markets, add Russian, Mandarin, Korean, French, German, Italian, Spanish.

Can you handle voice-over for nationwide UAE campaigns?

Yes — multi-emirate campaigns with regionally-appropriate voice and dialect choices. For example, a campaign running in all seven emirates might use Classical Arabic for national broadcast TV and Emirati Arabic for regional radio.

Do you voice National Day and UAE-themed campaigns?

Yes — UAE National Day, Flag Day, Year-of campaigns, and Year-of-anniversary celebrations are recurring voice-over projects. We voice these in the appropriate national register every year.

Can you support emirate-specific dialect variations?

Within the UAE the dialect variation is subtle but real — coastal Emirati, inland (Bedouin) Emirati, and northern emirates dialect carry minor distinctions. We can voice with these distinctions when the project specifies them.

Do you serve free-zone businesses with international clients?

Yes — DMCC, JAFZA, ADGM, DIFC-based companies frequently use us for voice content targeting international clients. We deliver with international-grade English (RP, General American) for global audiences.

Can you produce content for the UAE Government 4.0 / AI initiatives?

Yes — including voice training datasets for Arabic ASR models, multilingual audio content for citizen-services apps, and IVR for government chatbots in Arabic and English.

Ubicación

Grabación de Voice-Over en los EAU

Un solo estudio, los siete emiratos. Voice-over multilingüe para marcas con sede en los EAU, organismos gubernamentales y agencias internacionales que producen para el mercado emiratí.

Solicitar presupuesto · 20 minutos +971 527 211 314

Al servicio de los 7 emiratos desde ParkLane Tower, Business Bay, Dubái

El mercado de voice-over de los EAU es único en el mundo: extraordinariamente multilingüe, sensible a los dialectos y exigente en calidad. WEENstudio opera desde Dubái y sirve a los siete emiratos con calidad constante, entregas express y el mayor equipo de locutores nativos de todo el CCG.

Voz para el mercado de los EAU

Más del 88% de la población de los EAU es expatriada y habla más de 200 idiomas en su día a día. Una comunicación eficaz en los EAU requiere producción de voice-over multilingüe a gran escala — habitualmente árabe + inglés + entre 3 y 5 idiomas del sur de Asia y filipino para contenidos dirigidos a residentes. Entregamos esta combinación de idiomas de forma habitual en flujos de trabajo de un solo proyecto.

Los siete emiratos, un solo flujo de trabajo

Dubái (el centro comercial), Abu Dabi (gobierno y petróleo y gas), Sharjah (cultura y educación), Ajmán, Ras Al Jaima, Fujairah, Umm Al Quwain — prestamos servicios de voice-over a clientes en los siete emiratos con entrega digital el mismo día y capacidad de grabación in situ cuando es necesario.

Contextos de voz específicos para los EAU

Comunicaciones para el Día Nacional, el Día de la Fundación de los EAU y las campañas del Año de… Campañas de Ramadán. Voz de marca nacional para Etihad, Emirates, Etisalat, Du y los principales bancos de los EAU. Mensajes de servicio público gubernamental en la combinación de idiomas de la región. Voice-over de turismo y hostelería para mercados internacionales. Voice-over inmobiliario para audiencias internacionales de inversores.

Preguntas frecuentes

Respuestas rápidas.

¿Qué idiomas cubren para las audiencias residentes en los EAU?

Para comunicaciones dirigidas a residentes en los EAU, entregamos habitualmente árabe (clásico, emiratí y otros dialectos del CCG según se requiera), inglés (británico o americano), hindi, urdu, malayalam, tamil, tagalo, bengalí y pastún. Para turismo y mercados internacionales, añadimos ruso, mandarín, coreano, francés, alemán, italiano y español.

¿Pueden encargarse del voice-over para campañas de ámbito nacional en los EAU?

Sí — campañas en varios emiratos con elecciones de voz y dialecto apropiadas para cada región. Por ejemplo, una campaña que se emita en los siete emiratos podría utilizar árabe clásico para la televisión nacional en abierto y árabe emiratí para la radio regional.

¿Locutan campañas temáticas del Día Nacional y de los EAU?

Sí — el Día Nacional de los EAU, el Día de la Bandera, las campañas del Año de… y las celebraciones de aniversario del Año de… son proyectos de voice-over recurrentes. Los locutamos cada año en el registro nacional correspondiente.

¿Pueden incorporar variaciones dialectales específicas de cada emirato?

Dentro de los EAU, la variación dialectal es sutil pero real — el emiratí costero, el emiratí interior (beduino) y el dialecto de los emiratos del norte presentan pequeñas diferencias. Podemos locutarlos con estas distinciones cuando el proyecto así lo especifique.

¿Prestan servicio a empresas en zonas francas con clientes internacionales?

Sí — las empresas ubicadas en DMCC, JAFZA, ADGM y DIFC recurren frecuentemente a nosotros para contenidos de voz dirigidos a clientes internacionales. Entregamos con inglés de nivel internacional (RP, General American) para audiencias globales.

¿Pueden producir contenidos para las iniciativas de Gobierno 4.0 / IA de los EAU?

Sí — incluyendo conjuntos de datos de entrenamiento de voz para modelos de ASR en árabe, contenidos de audio multilingüe para aplicaciones de servicios al ciudadano e IVR para chatbots gubernamentales en árabe e inglés.

Voice-over en Grabación de Voice-Over en los EAU. Presupuesto en 20 minutos.

Presupuesto gratuito en 20 minutos durante el horario de estudio.

Solicitar presupuesto → WhatsApp +971 52 8 700 650