वॉयस-ओवर शब्दावली
वॉयस-ओवर और ऑडियो प्रोडक्शन की तकनीकी शब्दावली की सरल परिभाषाएँ — IVR और ADR से लेकर M&E, ACX, वाला, तजवीद, और ब्रॉडकास्ट लाउडनेस तक।
वॉयस-ओवर और ऑडियो प्रोडक्शन की अपनी एक विशिष्ट शब्दावली है जो उद्योग में नए क्लाइंट्स के लिए भ्रामक हो सकती है। यह शब्दावली उन सभी शब्दों को परिभाषित करती है जिनसे आप वॉयस-ओवर कार्य ऑर्डर करते या निर्मित करते समय सामना करेंगे — टेलीफोनी शब्द (IVR, ऑन-होल्ड, µ-Law, A-Law), ब्रॉडकास्ट शब्द (LUFS, ट्रू-पीक, M&E), नैरेशन शब्द (ACX, फिनिश्ड ऑवर, पिकअप), डबिंग शब्द (ADR, लिप-सिंक, वाला), और अरबी-विशिष्ट शब्द (तजवीद, तशकील, MSA, खलीजी)।
IVR
इंटरएक्टिव वॉयस रिस्पॉन्स। यह वह टेलीफोन मेनू सिस्टम है जो व्यापारिक फोन कॉल्स का जवाब देता है और कॉलर्स को सही विभाग तक पहुँचाता है। IVR वॉयस-ओवर में रिकॉर्डेड प्रॉम्प्ट्स ("सेल्स के लिए 1 दबाएँ, सपोर्ट के लिए 2") होते हैं जिन्हें IVR इंजन रनटाइम पर संयोजित करता है।
ऑन-होल्ड (या म्यूजिक ऑन-होल्ड)
फोन कतार में प्रतीक्षा कर रहे कॉलर्स के लिए चलाई जाने वाली ऑडियो सामग्री। सर्वोत्तम अभ्यास यह है कि लाइसेंसयुक्त संगीत के साथ सूचनात्मक खंड (सेवाएँ, प्रमोशन, स्थान) बारी-बारी से चलाए जाएँ — न कि केवल चुप्पी और न ही अकेला सामान्य संगीत।
µ-Law (म्यू-लॉ) और A-Law
टेलीफोन सिस्टम में उपयोग किए जाने वाले ऑडियो कम्प्रेशन फॉर्मेट। µ-Law उत्तरी अमेरिका और Cisco सिस्टम में मानक है; A-Law यूरोपीय टेलीफोनी और कई Avaya डिप्लॉयमेंट में मानक है। IVR वॉयस-ओवर इन्हीं में से किसी एक कोडेक में 8kHz WAV के रूप में डिलीवर किया जाता है।
कनकैटेनेबल प्रॉम्प्ट्स
IVR प्रॉम्प्ट्स जो इस प्रकार रिकॉर्ड किए जाते हैं कि छोटे वाक्यांशों को रनटाइम पर मिलाकर लंबे संदेश बनाए जा सकें। ("आपका बैलेंस है" + "पाँच सौ" + "और तेईस" + "दिरहम")। इसके लिए सूक्ष्म प्रोसोडिक इंजीनियरिंग की आवश्यकता होती है ताकि जोड़ अश्रव्य रहें।
ADR (ऑटोमेटेड डायलॉग रिप्लेसमेंट)
पोस्ट-प्रोडक्शन में डायलॉग को फिर से रिकॉर्ड करना ताकि ऑन-सेट ऑडियो को प्रतिस्थापित किया जा सके जो अनुपयोगी था। यह एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो में किया जाता है जहाँ अभिनेता मूल दृश्य देखते हुए होंठों की गतिविधियों से मेल बिठाता है। फिल्म और टीवी पोस्ट-प्रोडक्शन में यह मानक प्रथा है।
लिप-सिंक
स्क्रीन पर दिखने वाले अभिनेता के होंठों की गतिविधियों से मेल खाने के लिए वॉयस-ओवर रिकॉर्ड करना — विदेशी भाषा की फिल्म और टीवी को किसी अन्य भाषा में डब करने के लिए आवश्यक। "ऑफ-स्क्रीन" वॉयस-ओवर से भिन्न, जहाँ होंठों की गतिविधि से मिलान आवश्यक नहीं होता।
M&E (म्यूजिक और इफेक्ट्स)
किसी फिल्म या टीवी साउंडट्रैक के सभी तत्वों का ऑडियो मिक्स, जिसमें केवल डायलॉग शामिल नहीं होता। अन्य भाषाओं में डबिंग के लिए यह आवश्यक है — स्थानीयकृत डायलॉग ट्रैक को M&E के साथ मिलाकर अंतिम डब्ड संस्करण तैयार किया जाता है।
वाला
किसी दृश्य में डब की गई भीड़ की पृष्ठभूमि ध्वनि — रेस्तराँ, स्टेडियम, स्कूल, सम्मेलन। वास्तविक परिवेश ध्वनि बनाने के लिए एकाधिक वॉयस टैलेंट्स के साथ रिकॉर्ड किया जाता है। अक्सर स्क्रिप्टेड होने की बजाय सामान्य "बैकग्राउंड बातचीत" के रूप में इम्प्रोवाइज़ किया जाता है।
ACX
ऑडियोबुक क्रिएशन एक्सचेंज — Amazon का ऑडियोबुक वितरण प्लेटफ़ॉर्म और उसके संबद्ध तकनीकी मानक। ACX-अनुपालक ऑडियो: 192kbps या उससे अधिक MP3, RMS -23 से -18 dB, पीक -3 dB अधिकतम, प्रत्येक अध्याय के पहले/बाद रूम टोन।
फिनिश्ड ऑवर
एक घंटे की पूर्ण, श्रोता-तैयार ऑडियोबुक सामग्री — न कि एक घंटे का स्टूडियो समय। एक कुशल नैरेटर प्रति स्टूडियो दिन 1.5-2.5 फिनिश्ड ऑवर तैयार करता है। ऑडियोबुक कार्य के लिए यह मानक मूल्य निर्धारण इकाई के रूप में उपयोग किया जाता है।
पिकअप (या पिकअप क्रेडिट)
किसी एकल समस्या को ठीक करने के लिए एक छोटी पुनः-रिकॉर्डिंग — गलत उच्चारित शब्द, एक लाइन की अजीब गति, छूटा हुआ वाक्यांश। अधिकांश वॉयस-ओवर सेवाएँ अतिरिक्त संशोधनों के लिए शुल्क लेने से पहले प्रति प्रोजेक्ट 2-3 निःशुल्क पिकअप क्रेडिट प्रदान करती हैं।
रूम टोन
रिकॉर्डिंग बूथ की परिवेश ध्वनि की एक संक्षिप्त रिकॉर्डिंग जब कोई बोल नहीं रहा हो। पोस्ट-प्रोडक्शन में मौन अंतरालों को अचानक निर्जन-मौन कट्स के बिना भरने के लिए उपयोग किया जाता है। ACX ऑडियोबुक डिलीवरी के लिए आवश्यक — आमतौर पर प्रत्येक अध्याय की शुरुआत और अंत में 5-10 सेकंड।
Source-Connect
उच्च-गुणवत्ता वाले रिमोट-डायरेक्शन वॉयस-ओवर रिकॉर्डिंग सत्रों के लिए उद्योग-मानक सॉफ़्टवेयर। डायरेक्टर (विश्व में कहीं से भी) स्टूडियो (दुबई) में टैलेंट को रीयल-टाइम में ब्रॉडकास्ट गुणवत्ता पर सुनता है और लाइव दिशा-निर्देश देता है।
ipDTL
रिमोट-डायरेक्शन सेशन के लिए Source-Connect का ब्राउज़र-आधारित विकल्प। डायरेक्टिंग एंड पर किसी सॉफ़्टवेयर इंस्टॉलेशन की आवश्यकता नहीं — Chrome या Edge में चलता है। ब्रॉडकास्ट जर्नलिज्म में रिमोट कंट्रीब्यूटर ऑडियो के लिए व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
LUFS (Loudness Units relative to Full Scale)
ऑडियो लाउडनेस को मापने का आधुनिक मानक। ब्रॉडकास्ट TV टार्गेट क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं: यूरोपीय ब्रॉडकास्ट के लिए -23 LUFS, US ATSC के लिए -24 LUFS, स्ट्रीमिंग सेवाओं के लिए यह भिन्न होता है। यह पुराने "peak" मापों की जगह लेता है जो वास्तविक perceived loudness को प्रतिबिंबित नहीं करते थे।
True-Peak
डिजिटल-टू-एनालॉग रूपांतरण के बाद वास्तविक पीक ऑडियो स्तर, जिसमें इंटर-सैंपल पीक भी शामिल हैं जो स्टैंडर्ड पीक मीटर से दिखाई नहीं देते। ब्रॉडकास्ट मानकों के अनुसार ट्रांसमिशन चेन में क्लिपिंग रोकने के लिए true-peak सीलिंग -1 dBTP या उससे नीचे होनी चाहिए।
MSA (Modern Standard Arabic)
अरबी भाषा का औपचारिक लिखित एवं ब्रॉडकास्ट मानक — सभी 22 अरबी-भाषी देशों में सार्वभौमिक रूप से समझा जाता है, लेकिन यह किसी की मूल बोलचाल की भाषा नहीं है। समाचार, औपचारिक कॉर्पोरेट संचार, सरकारी कार्य, धार्मिक ग्रंथों और शिक्षा के लिए उपयोग किया जाता है।
Tashkeel
अरबी टेक्स्ट में स्वर ध्वनियों को इंगित करने के लिए जोड़े गए डायक्रिटिकल चिह्न — विशेष रूप से धार्मिक सामग्री, औपचारिक MSA ब्रॉडकास्टिंग और शैक्षिक सामग्री में सटीक उच्चारण के लिए आवश्यक। अधिकांश अरबी ग्रंथ tashkeel के बिना लिखे जाते हैं; उन्हें सही ढंग से पढ़ने के लिए मूल भाषा में दक्षता या चिह्नित टेक्स्ट की आवश्यकता होती है।
Tajweed
कुरानिक पाठ के उचित नियम — जिसमें उच्चारण, अभिव्यक्ति बिंदु (makharij), दीर्घता (mudood), नासिकीकरण (ghunnah), और percussive consonants (qalqalah) शामिल हैं। कुरानिक सामग्री के लिए अनिवार्य; विशेषज्ञ प्रतिभाओं को विशेष रूप से tajweed-अनुपालक पाठ के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।
Khaleeji
एक pan-Gulf अरबी रजिस्टर जो UAE, सऊदी, कुवैती, बहरीनी, कतरी और ओमानी बोलियों में सामान्य विशेषताओं को एकत्रित करता है। क्रॉस-बॉर्डर GCC सामग्री के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ आप किसी एक देश को निर्दिष्ट किए बिना क्षेत्रीय पहुँच चाहते हैं।
वॉयस-ओवर कमीशन करने के लिए तैयार हैं? 20 मिनट में कोटेशन पाएं।
स्टूडियो घंटों के दौरान 20 मिनट में निःशुल्क कोटेशन।